1
00:00:03,050 --> 00:00:05,550
Merci, papa.

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
C'est tellement amusant !

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,680
C'est amusant.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,060
C'est amusant !

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Tellement amusant !

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,940
J'ai pris ce ruban à mesurer
avec moi partout, n'est-ce pas ?

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,690
Les marquages ​​ont même fini par déteindre.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,820
Le monde est plein de chiffres.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,530
Il en va de même pour les humains.

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,820
Le corps humain est constitué
d'un nombre énorme.

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,210
Mon père disait toujours ça.

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Vous devez plaisanter !

13
00:02:14,510 --> 00:02:17,060
Je ne peux pas être dans une pièce
à côté de ce sale roturier !

14
00:02:17,140 --> 00:02:19,310
Je-je suis vraiment désolé !

15
00:02:19,390 --> 00:02:22,850
J'avais l'impression qu'elle l'était
une de vos parentes, Lady Isabelle.

16
00:02:22,940 --> 00:02:24,350
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oui, oui…

17
00:02:24,900 --> 00:02:27,520
Partager une chambre ?
Avec quelqu'un que je ne connais pas ?

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,150
Calme-toi, chère Monica.

19
00:02:33,990 --> 00:02:37,990
je vais m'occuper de ça
avec le vrai flair d'une méchante dame.

20
00:02:41,790 --> 00:02:44,750
Je ne peux tout simplement pas le supporter !

21
00:02:46,630 --> 00:02:50,670
Bonté. Si je peux faire quelque chose…

22
00:02:52,340 --> 00:02:55,010
La pièce mansardée serait
mieux adapté à ceux comme vous !

23
00:02:55,090 --> 00:02:57,260
La chambre mansardée…

24
00:02:58,140 --> 00:02:59,720
La chambre mansardée est-elle occupée ?

25
00:03:00,310 --> 00:03:02,730
Ensuite, mettez-la dans les écuries.
Je m'en fiche !

26
00:03:02,850 --> 00:03:06,020
Ne t'inquiète pas.
Je vais faire les préparatifs immédiatement !

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,310
La méchante dame…

28
00:03:10,780 --> 00:03:12,030
Waouh.

29
00:03:14,110 --> 00:03:18,410
Alors, trésorier du conseil étudiant,
Aaron O'Brien.

30
00:03:22,290 --> 00:03:24,910
Des preuves de falsification ont été trouvées
dans les livres de comptes.

31
00:03:27,710 --> 00:03:29,920
D'après ce que j'ai vérifié,
c'est arrivé plus de 30 fois.

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
CONSEIL ÉTUDIANT DE L'ACADÉMIE SERENDIA
SECRÉTAIRE - ELLIOTT HOWARD

33
00:03:32,460 --> 00:03:34,550
A de l'argent du budget spécial
a-t-il également été utilisé à mauvais escient ?

34
00:03:34,630 --> 00:03:35,930
SECRÉTAIRE DU CONSEIL ÉTUDIANT
BRIDGET GREYHAM

35
00:03:36,010 --> 00:03:38,550
Oui. Nous sommes toujours en train d'examiner,
mais combiné avec le budget ordinaire…

36
00:03:38,640 --> 00:03:40,180
AGENT DES AFFAIRES GÉNÉRALES
NEIL CLAY MAYWOOD

37
00:03:40,260 --> 00:03:41,760
… cela pourrait être plus proche de 50 occurrences.

38
00:03:41,850 --> 00:03:43,430
VICE-PRÉSIDENTE DU CONSEIL ÉTUDIANT
CYRIL ASHLEY

39
00:03:45,020 --> 00:03:49,150
Vous avez été sélectionné pour le conseil étudiant
parce que mon grand-père,

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,940
Le duc Clockford a formulé une recommandation.

41
00:03:53,730 --> 00:03:58,660
J'imagine que mon grand-père va perdre la foi
chez ton père après cet incident.

42
00:04:00,570 --> 00:04:03,790
C'est bien. Il s'en occupera d'une manière ou d'une autre.

43
00:04:05,870 --> 00:04:07,290
Lui?

44
00:04:07,410 --> 00:04:08,420
Quoi?

45
00:04:08,920 --> 00:04:10,170
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

46
00:04:15,260 --> 00:04:16,420
Est-ce que tu comprends?

47
00:04:16,510 --> 00:04:19,930
Ta bêtise va traîner
la maison du comte Steil à travers la boue.

48
00:04:21,260 --> 00:04:22,640
Fermez-la! Fermez-la!

49
00:04:22,720 --> 00:04:26,350
Tu n'es qu'un chien de poche du duc,
royal de nom seulement !

50
00:04:27,430 --> 00:04:30,060
Tsai Daruvan Meruze.

51
00:04:32,560 --> 00:04:35,190
Une telle insolence envers Son Altesse
est digne de mort !

52
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Cyrille.

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,240
J'ai agi à contretemps.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,490
S'il te plaît, pardonne-moi.

55
00:04:42,370 --> 00:04:44,040
Merci de prendre soin de moi.

56
00:04:44,660 --> 00:04:45,950
Aaron.

57
00:04:47,040 --> 00:04:51,210
Vous êtes par la présente suspendu
jusqu'à ce qu'un avis formel d'expulsion soit émis.

58
00:04:52,290 --> 00:04:55,420
S'il te plaît, réfléchis à ta bêtise
en étant déjoué

59
00:04:56,010 --> 00:04:57,590
par le simple chien de poche du duc.

60
00:05:04,350 --> 00:05:10,770
Je voulais être colocataire avec toi alors nous
pourrait organiser des goûters secrets à minuit.

61
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Mais, mais,

62
00:05:14,020 --> 00:05:16,690
Je ne dois pas gêner
de votre mission, chère sœur !

63
00:05:16,780 --> 00:05:18,990
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !

64
00:05:19,070 --> 00:05:20,700
Je n'ai rien fait !

65
00:05:20,780 --> 00:05:22,990
-Ce n'était pas moi !
-Reprenez-vous.

66
00:05:23,570 --> 00:05:25,120
-Tu as tout faux.
-C'est

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,080
-Lord Aaron de la Maison du Comte Steil.
-Ce n'était pas moi. Laissez-moi partir !

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,910
Je l'ai déjà vu lors de réunions sociales.

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,620
-…pas moi! Vous vous trompez !
-La personne aux cheveux bruns est

70
00:05:32,710 --> 00:05:34,920
Seigneur Elliott de
la Maison du Comte Dasvy.

71
00:05:36,050 --> 00:05:38,420
je ne sais pas qui
celui aux cheveux argentés l'est.

72
00:05:39,010 --> 00:05:41,720
Mais comme il porte
un insigne d'officier du conseil étudiant,

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,220
Je suppose qu'il vient
issu également d'une famille distinguée.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,720
Isabelle semble mieux adaptée
à ce travail d'infiltration que moi.

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,350
Attention à tous !

76
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
Lady Monica Norton est
un étudiant transféré ici.

77
00:05:56,860 --> 00:05:58,190
Veuillez vous présenter.

78
00:06:01,490 --> 00:06:03,410
J'ai besoin de dire quelque chose.

79
00:06:04,070 --> 00:06:05,030
Tenez-vous droit !

80
00:06:07,080 --> 00:06:10,370
C'est une académie prestigieuse
qui abrite la plus grande élite du pays.

81
00:06:10,450 --> 00:06:12,790
Les étudiants ici sont attendus
faire preuve d'un bon sens

82
00:06:12,870 --> 00:06:14,460
de décorum et de sophistication culturelle.

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,580
HAUT MAGE
VICTOR THORNLEE

84
00:06:30,350 --> 00:06:31,730
Je vois.

85
00:06:31,810 --> 00:06:32,940
Prenez place.

86
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Hé.

87
00:06:41,110 --> 00:06:45,110
Hé, je te parle, étudiant transféré.

88
00:06:49,330 --> 00:06:51,120
Je m'appelle Lana Colette.

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
ÉTUDIANT DE 2ÈME ANNÉE
LANA COLET

90
00:06:52,910 --> 00:06:55,120
Dis, pourquoi tu portes
tes cheveux sont tressés ?

91
00:06:57,290 --> 00:07:01,210
Je ne connais pas d'autres styles.

92
00:07:01,710 --> 00:07:03,760
Elle n'a pas de femme de chambre ?

93
00:07:03,840 --> 00:07:06,090
Je veux dire, avec ces vêtements miteux…

94
00:07:09,100 --> 00:07:11,020
Où as-tu grandi ?

95
00:07:12,350 --> 00:07:14,480
Liannack.

96
00:07:15,600 --> 00:07:17,730
C'est une grande ville à la frontière, n'est-ce pas ?

97
00:07:17,810 --> 00:07:19,150
Qu'est-ce qui est tendance là-bas ?

98
00:07:20,860 --> 00:07:23,740
je ne sais pas vraiment
à propos de ce genre de chose.

99
00:07:25,950 --> 00:07:27,110
Désolé.

100
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Hé, regarde.

101
00:07:33,910 --> 00:07:37,380
Ce rouge à lèvres est la dernière nouveauté
de la capitale royale.

102
00:07:41,380 --> 00:07:45,720
Regardez la fille du baron nouveau riche
se vanter auprès d'un rustre de la campagne.

103
00:07:45,800 --> 00:07:49,720
Elle a acheté son titre avec de l'argent,
donc elle est totalement désespérée, hein ?

104
00:07:52,560 --> 00:07:53,640
Très bien alors.

105
00:08:01,980 --> 00:08:03,360
Restez immobile.

106
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Euh…

107
00:08:05,530 --> 00:08:06,650
Ne bouge pas.

108
00:08:06,740 --> 00:08:07,860
Droite!

109
00:08:23,090 --> 00:08:24,130
Cela fera l'affaire.

110
00:08:25,670 --> 00:08:28,590
C'est facile,
afin que vous puissiez apprendre à le faire vous-même.

111
00:08:37,560 --> 00:08:41,600
Je ne pouvais même pas prononcer
un seul mot pour la remercier.

112
00:08:47,150 --> 00:08:49,610
Puisque le prince est
le président du conseil étudiant,

113
00:08:49,700 --> 00:08:53,120
si je peux m'approcher
à la salle du conseil étudiant,

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,540
peut-être que je peux voir son visage.

115
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Mais…

116
00:08:57,250 --> 00:08:58,710
C'est impossible.

117
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
Il y a trop de monde.

118
00:09:01,380 --> 00:09:04,880
Mais si je ne me dépêche pas
et commencez à garder le prince…

119
00:09:10,550 --> 00:09:11,970
Je suis désolé !

120
00:09:12,050 --> 00:09:13,260
Je ferai de mon mieux !

121
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
Est-ce que cela suffira pour le déjeuner ?

122
00:09:26,190 --> 00:09:28,820
Un endroit où je peux être seul…

123
00:09:36,120 --> 00:09:37,990
Un endroit calme et paisible…

124
00:09:47,630 --> 00:09:49,880
Mieux vaut trouver ailleurs.

125
00:09:51,430 --> 00:09:53,550
Vous êtes tombé directement dans le piège.

126
00:09:55,350 --> 00:09:56,850
Est-ce une arme ?

127
00:09:56,930 --> 00:10:00,230
Non, c'est mon déjeuner.

128
00:10:00,310 --> 00:10:03,520
Qui diable mettrait
leur déjeuner dans leur poche ?

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,900
Tu nous as suivi jusqu'au bout
vers cet endroit désert.

130
00:10:07,530 --> 00:10:08,900
Pour qui travaillez-vous ?

131
00:10:08,980 --> 00:10:10,240
Non, non, non.

132
00:10:10,320 --> 00:10:12,150
Euh-oh, euh-oh, euh-oh !

133
00:10:18,030 --> 00:10:19,040
Des noix ?

134
00:10:19,620 --> 00:10:22,410
Elliott, lâche-la.

135
00:10:22,500 --> 00:10:23,790
Pourquoi?

136
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
Elle doit être une assassine
travailler avec Aaron…

137
00:10:36,720 --> 00:10:40,350
J'ai entendu dire qu'il y avait un étudiant transféré
en classe de deuxième année cette année.

138
00:10:40,430 --> 00:10:43,060
Serait-ce vous, par hasard ?

139
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
Votre nom est…

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Oh, ouais.

141
00:10:46,650 --> 00:10:47,810
Monique Norton.

142
00:10:50,530 --> 00:10:51,610
Voir?

143
00:10:51,690 --> 00:10:53,240
Ce n'est pas une assassine.

144
00:10:53,320 --> 00:10:55,780
Juste un bébé écureuil qui s'est perdu
et j'ai erré ici par erreur.

145
00:10:57,530 --> 00:10:59,080
Désolé d'interrompre votre déjeuner.

146
00:11:04,210 --> 00:11:06,250
Que-Que-Merci…

147
00:11:08,630 --> 00:11:09,790
Attention !

148
00:11:19,260 --> 00:11:20,390
Bon sang!

149
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Êtes-vous d'accord?

150
00:11:39,280 --> 00:11:41,780
Un, huit, quatre, sept, trois,
sept, deux, six, trois, huit, cinq…

151
00:11:41,870 --> 00:11:42,950
Bon sang !

152
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
Je prends la responsabilité pour ça
tout ça grâce à ton idiot de père !

153
00:11:46,160 --> 00:11:50,000
Ne pars pas laisser échapper
encore des trucs bizarres en public !

154
00:11:50,080 --> 00:11:51,750
Est-ce que vous écoutez ?

155
00:11:59,260 --> 00:12:00,350
Êtes-vous d'accord?

156
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Je m'appelle Selma Karsh.

157
00:12:02,560 --> 00:12:03,810
ÉTUDIANT DE 2ÈME ANNÉE
SELMA KARSH

158
00:12:03,890 --> 00:12:06,310
Je suis la santé de ta classe
représentant du comité.

159
00:12:06,850 --> 00:12:09,230
J'ai entendu dire que tu étais tombé.

160
00:12:10,480 --> 00:12:13,070
Tes cheveux sont tout ébouriffés.

161
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
De si belles mains…

162
00:12:17,200 --> 00:12:20,110
Vous pouvez retourner au dortoir
une fois que tu seras calmé.

163
00:12:35,710 --> 00:12:37,550
Hé, comment ça s'est passé ?

164
00:12:39,840 --> 00:12:40,970
C'est impossible.

165
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Quoi?

166
00:12:43,220 --> 00:12:45,260
Tu as raté dès le premier jour, hein ?

167
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Attendez.

168
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
La prochaine fois que tu es sur le point de tout gâcher,
altérer leurs souvenirs ou quelque chose du genre.

169
00:12:52,480 --> 00:12:56,610
Vous ne devriez pas utiliser la manipulation mentale
la magie pour des choses comme ça.

170
00:12:56,690 --> 00:13:00,950
Cela peut provoquer une perte de mémoire
ou laisser quelqu'un dans un état de délire.

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,070
C'est effrayant !

172
00:13:02,160 --> 00:13:06,160
Eh bien, tu auras juste
pour le secouer et réessayer.

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
-Ouais…
-Qu'est-ce que c'est ?

174
00:13:10,080 --> 00:13:14,090
Tant de gens ont été gentils avec moi aujourd’hui.

175
00:13:15,130 --> 00:13:20,130
Et je ne pouvais toujours pas dire
"merci" correctement.

176
00:13:22,800 --> 00:13:25,220
Droite! Laissez-moi faire !

177
00:13:25,300 --> 00:13:27,430
Non, vous n'allez pas…

178
00:13:28,020 --> 00:13:29,890
Je le suis absolument !

179
00:13:39,320 --> 00:13:40,650
Comment ça ?

180
00:13:42,820 --> 00:13:44,620
Très bien, allez-y !

181
00:13:44,700 --> 00:13:45,740
Ce n'est pas bon.

182
00:13:45,830 --> 00:13:46,910
S'il te plaît, Néron.

183
00:13:46,990 --> 00:13:49,710
- Redeviens un chat.
-Dis-le.

184
00:13:49,790 --> 00:13:50,960
Vous pouvez le dire.

185
00:13:51,040 --> 00:13:53,460
Dire merci."

186
00:13:53,540 --> 00:13:55,170
Lord Nero est le meilleur.

187
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
Dites : « Merci, Seigneur Néron. »

188
00:14:00,840 --> 00:14:02,510
Il y a quelqu'un de louche là-bas.

189
00:14:07,010 --> 00:14:08,310
Tu as raison.

190
00:14:09,220 --> 00:14:11,890
Il y a quelqu'un dans le jardin
du dortoir des garçons.

191
00:14:15,940 --> 00:14:18,020
Un assassin après le prince ?

192
00:14:18,530 --> 00:14:19,530
Devons-nous les poursuivre ?

193
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
-Néron.
-Ouais?

194
00:14:22,450 --> 00:14:26,660
Je l'ai rencontré plus tôt.

195
00:14:32,960 --> 00:14:36,710
Votre recherche est terminée
une fois ces calculs faits ?

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,590
J'ai bien peur que non.

197
00:14:38,670 --> 00:14:40,630
Ce n’est qu’une petite partie.

198
00:14:41,300 --> 00:14:44,470
Cette recherche pourrait se révéler
être inutile,

199
00:14:44,970 --> 00:14:49,430
et ça pourrait être difficile
pour le terminer de mon vivant.

200
00:14:50,310 --> 00:14:52,520
Même si tu travailles si dur ?

201
00:14:53,690 --> 00:14:54,730
Néanmoins…

202
00:15:11,120 --> 00:15:14,670
Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention
à ma coiffure avant…

203
00:15:18,040 --> 00:15:21,760
Qu'est-ce que quelque chose qui ne l'est pas
inutile pour toi, Néron ?

204
00:15:21,840 --> 00:15:23,090
Parlons-nous de philosophie ?

205
00:15:23,170 --> 00:15:26,220
Je connais le mot « philosophie ».
Je suis tellement intelligent, non ?

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,430
Dites-moi : "Bravo !"

207
00:15:27,510 --> 00:15:30,680
-Oui. Très bien.
-C'est ça!

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,850
Des mots d'éloge de votre part
ne sont pas inutiles pour moi !

209
00:15:33,930 --> 00:15:36,060
Cela me fait sentir
tout chaud et moelleux à l’intérieur.

210
00:15:36,140 --> 00:15:38,810
De plus, c'est amusant d'en profiter
des trucs inutiles aussi parfois.

211
00:15:40,440 --> 00:15:46,450
"La vie est pleine de choses inutiles,
alors pourquoi ne pas en profiter pleinement ?"

212
00:15:46,530 --> 00:15:49,830
Dustin Gunther a écrit cela dans son roman.

213
00:15:52,240 --> 00:15:54,710
Je fais déjà tout ce que je peux
juste pour survivre.

214
00:15:55,250 --> 00:15:57,080
Comment puis-je profiter de quelque chose d’inutile…

215
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Néanmoins,

216
00:15:59,170 --> 00:16:03,460
plus le défi est difficile,
plus c'est amusant, Monica.

217
00:16:06,590 --> 00:16:09,090
Je dois me lancer un défi.

218
00:16:12,140 --> 00:16:13,720
Euh…

219
00:16:13,810 --> 00:16:14,810
Oui ?

220
00:16:16,020 --> 00:16:17,850
Qu'est-ce que tu as fait?

221
00:16:18,770 --> 00:16:21,610
Je voulais le faire comme tu l'as fait
pour moi hier.

222
00:16:21,690 --> 00:16:24,190
Mais ici…

223
00:16:24,860 --> 00:16:30,530
Merci pour hier !

224
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Je n'en ai pas besoin.

225
00:16:33,540 --> 00:16:35,410
Cette coiffure n'est plus cool.

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,380
Hier…

227
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
La façon dont tu l'as fait…

228
00:16:50,930 --> 00:16:55,310
Veux-tu me montrer ?

229
00:16:55,930 --> 00:16:57,100
Idiot, idiot, idiot !

230
00:16:57,180 --> 00:16:59,310
J'ai raté l'essentiel !

231
00:17:07,740 --> 00:17:09,110
D'accord alors.

232
00:17:09,950 --> 00:17:12,530
Ici, asseyez-vous.

233
00:17:16,290 --> 00:17:20,160
Ce peigne a été fabriqué par
un artisan d'Anmel.

234
00:17:21,000 --> 00:17:24,090
C'est clouté avec goût
avec des petites pierres précieuses…

235
00:17:28,090 --> 00:17:31,130
Toutes mes histoires sont ennuyeuses.

236
00:17:31,220 --> 00:17:33,970
Après tout, ma famille est composée de nouveaux riches,

237
00:17:34,050 --> 00:17:35,510
donc je n'ai rien de spécial à dire.

238
00:17:39,390 --> 00:17:44,060
On me dit souvent
mes histoires sont ennuyeuses aussi.

239
00:17:44,770 --> 00:17:47,110
Parce que je ne parle que de chiffres.

240
00:17:48,150 --> 00:17:50,070
Que veux-tu dire? Ca c'est drôle.

241
00:17:52,490 --> 00:17:54,570
C'est drôle ?

242
00:17:56,700 --> 00:17:58,830
Waouh…

243
00:17:59,500 --> 00:18:02,580
La position et l'angle de la tresse
fait toute la différence.

244
00:18:02,670 --> 00:18:04,580
Et le rapport des cheveux rassemblés…

245
00:18:04,670 --> 00:18:07,880
Ce genre de chose n'est pas une question de chiffres.
Vous l'apprenez en ressentant votre chemin.

246
00:18:08,380 --> 00:18:10,920
Annulez-le et réessayez par vous-même.

247
00:18:11,010 --> 00:18:12,760
Même quand c'est si joliment fait ?

248
00:18:14,340 --> 00:18:16,850
Si vous ne le faites pas vous-même,
tu n'apprendras jamais.

249
00:18:17,640 --> 00:18:19,890
Ouah. Incroyable.

250
00:18:20,390 --> 00:18:22,310
Que fait Lord Howard ici ?

251
00:18:22,850 --> 00:18:24,270
Pourquoi…

252
00:18:36,700 --> 00:18:39,540
Fuir le moment
tu vois le visage de quelqu'un…

253
00:18:40,240 --> 00:18:43,670
Tu es vraiment un petit écureuil timide.

254
00:18:43,750 --> 00:18:45,790
Je suis un humain.

255
00:18:48,000 --> 00:18:50,420
Veux-tu te taire et me suivre ?

256
00:18:53,130 --> 00:18:54,930
Désolé de t'avoir appelé soudainement.

257
00:18:56,180 --> 00:19:00,260
Je m'appelle Felix Arc Ridill, conseil étudiant
président de l'Académie Serendia.

258
00:19:01,890 --> 00:19:04,230
Penser que cette personne de
hier c'était le deuxième prince…

259
00:19:04,310 --> 00:19:05,640
LE ROYAUME DE RIDILL
FÉLIX ARC RIDILL

260
00:19:07,980 --> 00:19:11,320
Quelle façon stupide de se rencontrer, hein ?

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,030
Ami sage.

262
00:19:16,610 --> 00:19:18,160
Hier…

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
Quand tu…

264
00:19:19,830 --> 00:19:21,870
Merci beaucoup.

265
00:19:22,540 --> 00:19:25,120
Ai-je fait quelque chose pour mériter un merci ?

266
00:19:25,210 --> 00:19:26,250
Les noix

267
00:19:26,330 --> 00:19:28,920
et l'infirmerie…

268
00:19:30,130 --> 00:19:31,340
Ne vous inquiétez pas pour ça.

269
00:19:31,420 --> 00:19:32,800
Aussi,

270
00:19:33,720 --> 00:19:37,390
pourquoi es-tu sorti du dortoir en douce ?

271
00:19:37,470 --> 00:19:38,590
Dortoir ?

272
00:19:38,680 --> 00:19:40,430
C'est la première fois que j'en entends parler.

273
00:19:41,010 --> 00:19:42,390
Que veux-tu dire?

274
00:19:42,470 --> 00:19:45,730
Je t'ai vu hier soir.

275
00:19:46,230 --> 00:19:47,690
Depuis la fenêtre de ma chambre.

276
00:19:48,400 --> 00:19:51,150
Il pourrait s'agir de quelqu'un de suspect.
A quoi ressemblaient-ils ?

277
00:19:51,780 --> 00:19:55,440
Je ne pouvais pas voir son visage
à cause du capot,

278
00:19:55,530 --> 00:19:59,160
mais sa construction était
tout comme celui de Votre Altesse.

279
00:19:59,700 --> 00:20:02,910
Beaucoup de gens ont un gabarit similaire au mien.

280
00:20:02,990 --> 00:20:05,540
Il avait le nombre d’or.

281
00:20:05,620 --> 00:20:08,790
Je suis doué pour juger de la longueur des choses
rien qu'en les regardant.

282
00:20:08,880 --> 00:20:12,500
La tête de Votre Altesse a
un rapport largeur/hauteur de un à 1,618.

283
00:20:12,590 --> 00:20:14,550
C'est incroyablement proche du nombre d'or,

284
00:20:14,630 --> 00:20:16,550
que les humains perçoivent
comme le plus beau.

285
00:20:16,630 --> 00:20:18,260
Même avec des vêtements,
vous pouvez déterminer approximativement

286
00:20:18,340 --> 00:20:20,260
la position de leur nombril
par la longueur de leurs jambes.

287
00:20:20,340 --> 00:20:21,850
La personne d'hier soir
et Votre Altesse

288
00:20:21,930 --> 00:20:24,680
avoir des rapports haut/bas du corps divisés
au nombril qui correspondent à ce nombre d'or.

289
00:20:24,770 --> 00:20:25,810
Et en plus !

290
00:20:25,890 --> 00:20:28,230
Lorsque le bas du corps est réglé comme un seul,
la longueur totale

291
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
du haut et du bas du corps combinés
est dans le rapport de un à 1,618.

292
00:20:31,560 --> 00:20:33,900
C'est comme le nombre d'or
a été parfaitement calculé.

293
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
Les gens comme ça sont extrêmement rares…

294
00:20:42,530 --> 00:20:44,620
La dernière fois que j'ai eu
mes mesures prises,

295
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
c'était un contre 1,618.

296
00:20:47,790 --> 00:20:50,710
J'ai foiré!

297
00:20:50,790 --> 00:20:54,210
Alors tu dis quoi
Le petit écureuil dit que c'est vrai ?

298
00:20:54,800 --> 00:20:56,460
Mais je n'ai rien trouvé.

299
00:20:56,550 --> 00:20:59,180
Si Cyril entend cela, il va probablement s'évanouir.

300
00:21:00,760 --> 00:21:03,430
Comme prévu,
c'est vraiment un petit écureuil inoffensif.

301
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Si elle était une assassine,

302
00:21:06,600 --> 00:21:08,810
il n'y a aucun moyen qu'elle ne fasse rien
quand j'étais seul

303
00:21:08,890 --> 00:21:10,350
ou dire sa gueule comme ça.

304
00:21:10,900 --> 00:21:13,820
Comment expliquez-vous
l'incident du pot de fleurs alors ?

305
00:21:13,900 --> 00:21:15,070
Euh…

306
00:21:15,860 --> 00:21:17,820
Peut-être que c'est tombé par hasard.

307
00:21:18,650 --> 00:21:22,700
Tout a commencé avec le conseil étudiant
trésorier qui s'immisce dans le budget.

308
00:21:23,700 --> 00:21:26,040
Jusqu'à ce que son processus d'expulsion soit terminé,

309
00:21:26,120 --> 00:21:28,580
nous avons décidé de le confiner au dortoir.

310
00:21:29,290 --> 00:21:30,290
Attention!

311
00:21:32,290 --> 00:21:33,630
Votre Altesse!

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,050
Aaron a laissé entendre qu'il y avait un complice.

313
00:21:41,220 --> 00:21:45,100
C'est pourquoi nous avons tendu un piège
dans la cour.

314
00:21:47,560 --> 00:21:49,890
Ils pensent que je suis un assassin !

315
00:21:49,980 --> 00:21:53,810
Tu réussis toujours à faire les choses dans
de la manière la plus inattendue, cher ami sage.

316
00:21:54,810 --> 00:21:56,820
C'est vous le complice, n'est-ce pas ?

317
00:21:56,900 --> 00:21:58,320
Quoi? Non.

318
00:21:58,900 --> 00:22:01,030
Alors, trouverez-vous le vrai coupable ?

319
00:22:01,110 --> 00:22:02,320
Quoi?

320
00:22:02,400 --> 00:22:03,450
Bien?

321
00:22:05,120 --> 00:22:07,410
Je vais le faire.

322
00:22:07,990 --> 00:22:09,080
D'accord.

323
00:22:09,160 --> 00:22:10,910
Dans ce cas, je vous laisse le soin.

324
00:22:15,130 --> 00:22:17,670
Vous êtes garde du corps, n'est-ce pas ?

325
00:22:17,750 --> 00:22:19,130
Oui, oui, oui…

326
00:22:19,210 --> 00:22:22,630
N'est-il pas traité comme un assassin
un petit problème ?

327
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
Traduit par Daisy Savage